SOAS Research Online

Edited Book or Journal Volume

Gould, Rebecca Ruth and Tahmasebian, Kayvan, eds. (2020) The Routledge Handbook of Translation and Activism. London: Routledge.

Book Chapters

Tahmasebian, Kayvan and Gould, Rebecca Ruth (2023) 'The Translatability of Love: The Romance Genre and the Prismatic Reception of Jane Eyre in Twentieth-Century Iran.' In: Reynolds, Matthew, (ed.), Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel across Languages. Cambridge: Open Book Publishers, pp. 451-491.

Gould, Rebecca Ruth and Tahmasebian, Kayvan (2020) 'Introduction: Translation and Activism in the Time of the Now.' In: The Routledge Handbook of Translation and Activism. London: Routledge, pp. 1-9.

Journal Article

Tahmasebian, Kayvan (2024) 'Translation as Metonymy: Bijan Elahi’s Persian Variation on Cyrano de Bergerac.' Comparative Critical Studies, 21 (1). pp. 51-75.

Tahmasebian, Kayvan and Gould, Rebecca Ruth (2024) 'Hyper-exegesis in Persian Translations of the Qur’an: On the Disjointed Letters as Translational Challenges.' International Journal of Middle East Studies, 56 (1). pp. 38-54.

Gould, Rebecca Ruth and Tahmasebian, Kayvan (2020) 'The Temporality of Desire in Ḥasan Dihlavī’s ʿIshqnāma.' Journal of Medieval Worlds, 2 (3-4). pp. 72-95.

Monographs and Working Papers

Tahmasebian, Kayvan (2023) Taṣḥīf: A Poetics of Misreading. Birmingham: Licit Magic – GlobalLit Working Papers 18.

Tahmasebian, Kayvan (2023) Ṣā’in al-Dīn Turka Iṣfahānī’s Commentary on Ten Bayts by Muḥyī al-Dīn Ibn al-ʿArabī. Birmingham: Licit Magic – GlobalLit Working Papers 15.

Tahmasebian, Kayvan (2022) The Persian Vernacularization of the Rhetorical Figures Laff wa-nashr and Tafsīr. Birmingham: Licit Magic – GlobalLit Working Papers 13.

Tahmasebian, Kayvan (2022) Poetry Translation as a Trope: Tarjama in Persian Poetics. Birmingham: Licit Magic – GlobalLit Working Papers 10.

Tahmasebian, Kayvan (2021) Arbitrary Constellations: Writing the Imagination in Medieval Persian Astrology, with Translations from Tanklūshā (11th – 12th century). Birmingham: Licit Magic – GlobalLit Working Papers 7.

Tahmasebian, Kayvan (2021) Persian Dream Writing (khāb-nāma): With Translations from Khābguzārī (12th or 13th century), and ʿAjā’ib al-Makhlūqāt wa Gharā’ib al-Mawjūdāt (12th century). Birmingham: Licit Magic – GlobalLit Working Papers 2.

Book Reviews

Gould, Rebecca Ruth and Tahmasebian, Kayvan (2022) 'Review of: Charand-o Parand. Revolutionary Satire from Iran, 1907-1909.' Iranian Studies, 52 (1/2). pp. 258-261.

Translations

Tahmasebian, Kayvan and Gould, Rebecca Ruth, trans. (2022) House Arrest: Poems of Hasan Alizadeh. Todmorden: Arc Publications.

Gould, Rebecca Ruth and Tahmasebian, Kayvan, trans. (2019) High Tide of the Eyes: Poems by Bijan Elahi. Brooklyn: The Operating System.