SOAS Research Online

A Free Database of the Latest Research by SOAS Academics and PhD Students

[skip to content]

Tahmasebian, Kayvan and Gould, Rebecca Ruth (2023) 'The Translatability of Love: The Romance Genre and the Prismatic Reception of Jane Eyre in Twentieth-Century Iran.' In: Reynolds, Matthew, (ed.), Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel across Languages. Cambridge: Open Book Publishers, pp. 451-491.

[img]
Preview
Text - Published Version
Available under License Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 (CC BY-NC 4.0).

Download (1MB) | Preview
Alternative Location: https://doi.org/10.11647/OBP.0319

Abstract

This essay examines how twentieth century Iranian readers situated Jane Eyre within the classical genre of romance literature (adabiyāt-i ʿāshiqāna), originating from the tradition of love narratives in verse (ʿishq-nāma) pioneered by the twelfth century Persian poet Nizami Ganjevi. While romance is only one among several of the original Jane Eyre’s modes of generic belonging, the translation and reception of Jane Eyre into Persian facilitated the novel’s generic recalibration. We show how the prohibition on romance literature following the 1979 Iranian revolution paved the way for foreign classics such as Jane Eyre to be read as romances in the classical sense of the term.

Item Type: Book Chapters
SOAS Departments & Centres: Departments and Subunits > School of Languages, Cultures & Linguistics > Department of Linguistics
ISBN: 9781800648432
Copyright Statement: © Copyright of individual essays and chapters is maintained by the author of each essay and chapter.
DOI (Digital Object Identifier): https://doi.org/10.11647/obp.0319.12
Date Deposited: 04 Mar 2024 13:03
URI: https://eprints.soas.ac.uk/id/eprint/41001
Funders: European Union

Altmetric Data

Statistics

Download activity - last 12 monthsShow export options
Downloads since deposit
6 month trend
5Downloads
6 month trend
10Hits
Accesses by country - last 12 monthsShow export options
Accesses by referrer - last 12 monthsShow export options

Repository staff only

Edit Item Edit Item