SOAS Research Online

Authored Books

Pauwels, Anne (2016) Language maintenance and shift. Cambridge: Cambridge University Press. (Key Topics in Sociolinguistics)

Carr, Jo and Pauwels, Anne (2008) Boys and foreign language learning: Real boys don’t do languages. London: Macmillan.

Pauwels, Anne (1998) Women changing language. London ; New York: Longman.

Pauwels, Anne, Eades, Diana and Harkins, Jean (1997) Development of sociocultural understandings through the study of languages. Adelaide: DECS, SA.

Pauwels, Anne (1995) Cross-cultural communication in the Health Sciences: Communicating with migrant patients. Melbourne: Macmillan.

Kipp, Sandra, Clyne, Michael and Pauwels, Anne (1995) Immigration and Australia's language resources. Canberra: AGPS.

Cope, Bill and Pauwels, Anne (1994) Local diversity, global connections: Six approaches to cross-cultural training. Canberra: AGPS.

Howard, Nicholas, Moore, Helen and Pauwels, Anne (1993) Languages at the crossroads: the report of the National Enquiry into the Employment and Supply of Teachers of Languages Other than English. Melbourne: National Languages and Literacy Institute of Australia.

Pauwels, Anne and Jansen, Connie (1993) Raising children bilingually in Australia. Melbourne: Monash University, Language and Society Centre.

Fernandez, Sue and Pauwels, Anne (1993) Unlocking Australia's language potential: German. Canberra: National Languages and Literacy Institute.

Pauwels, Anne (1991) Non-discriminatory language. Canberra: AGPS.

Pauwels, Anne (1986) Immigrant dialects and language maintenance in Australia: The cases of the Limburg and Swabian. Dordrecht: Foris Publications. (Topics in Sociolinguistics, 2)

Edited Book or Journal Volume

Pauwels, Anne, Winter, Joanne and Lo Bianco, Joseph, eds. (2007) Maintaining minority languages in transnational contexts: Australian and European Perspectives. London: Palgrave.

Hellinger, Marlis and Pauwels, Anne, eds. (2007) Handbook of Language and Communication: Diversity and Change. Berlin: De Gruyter. (Handbooks of Applied Linguistics)

Pauwels, Anne, ed. (1994) Cross-cultural communication in the professions. Berlin: De Gruyter. (Special issue of Multilingua. Vol. 13, no. 1/2.)

Pauwels, Anne, ed. (1990) Cross-cultural Communication in the Professions in Australia. Melbourne: ALAA. [Australian Review of Applied Linguistics, Series S].

Pauwels, Anne, ed. (1988) The Future of Ethnic Languages in Australia. Berlin: De Gruyter. (International Journal of the Sociology of Language Issue 72)

Pauwels, Anne, ed. (1987) Women and Language in Australian and New Zealand Society. Mosman, N.S.W.: Australian Professional Publications.

Book Chapters

Pauwels, Anne (2018) 'Changing Perspectives on Language Maintenance and Shift in Transnational Settings: From Settlement to Mobility.' In: Hogan-Brun, Gabrielle and O’Rourke, Bernadette, (eds.), The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities. London: Palgrave Macmillan, pp. 235-256.

Pauwels, Anne (2014) 'Rethinking the learning of languages in the context of globalization and hyperlingualism.' In: Abendroth-Timmer, Dagmar and Henning, Eva, (eds.), Plurilingualism and multiliteracies: International research on identity construction in language education. Frankfurt: Peter Lang, pp. 41-56.

Sachdev, Itesh, Giles, Howard and Pauwels, Anne (2013) 'Accommodating multilinguality.' In: Bhatia, Tej K. and Ritchie, William R., (eds.), Handbook of Bilingualism and Multilingualism. Oxford: Blackwell-Wiley, pp. 391-416. (Blackwell Handbooks in Linguistics)

Pauwels, Anne (2013) 'Challenges of globalisation and plurilingualism for the teaching of languages at university.' In: Derivry-Plard, Monique, Faure, Pascaline and Brudermann, Cedric, (eds.), Apprendre les langues à l'université au 21 ème siècle. Paris: Riveneuve Editions, pp. 19-38. (Actes académiques., Série Langues et perspectives didactiques.)

Pauwels, Anne (2013) 'Dutch as a minority language in Australia: from birthplace to cyberspace.' In: Hinskens, Frans and Taeldeman, Johan, (eds.), Language and space : an international handbook of linguistic variation / Vol. 3, Dutch. Berlin: Mouton-DeGruyter, pp. 858-878.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2011) 'Generic pronouns and gender-inclusive language reform in the English of Singapore and the Philippines.' In: Bautista, Ma. Lourdes S, (ed.), Studies in Philippine English. Manila: Anvil, pp. 145-158.

Pauwels, Anne (2010) 'Men, masculinities and feminist linguistic activism.' In: Holmes, Janet and Mara, Meredith, (eds.), Femininity, Feminism and Gendered Discourse: A Selected and Edited Collection of Papers from the Fifth International Language and Gender Association Conference (IGALA5). Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 111-124.

Pauwels, Anne (2010) 'Socially motivated language reform in a global lingua franca: The case of gender reform in English.' In: Bieswanger, Markus, Motschenbacher, Heiko and Mühleisen, Susanne, (eds.), Language in its Sociocultural Context: New Explorations in Gendered, Global and Media Uses. Frankfurt: Lang, pp. 24-34.

Pauwels, Anne and Hellinger, Marlis (2007) 'Language Communication: Diversity and Change.' In: Pauwels, Anne and Hellinger, Marlis, (eds.), Handbook of language and communication : diversity and change. Berlin: Mouton-De Gruyter, pp. 1-12.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2007) 'Language maintenance and the second generation: Policies and practices.' In: Pauwels, Anne, Winter, Joanne and Lo Bianco, Joseph, (eds.), Maintaining minority languages in transnational contexts. London: Palgrave Macmillan, pp. 180-200.

Pauwels, Anne (2007) 'Maintaining a language other than English through higher education in Australia.' In: Pauwels, Anne, Winter, Joanne and Lo Bianco, Joseph, (eds.), Maintaining minority languages in transnational contexts. London: Palgrave Macmillan, pp. 107-123.

Pauwels, Anne (2007) 'Managing and maintaining minority languages in the era of globalisation: Challenges for Europe and Australia.' In: Pauwels, Anne, Winter, Joanne and Lo Bianco, Joseph, (eds.), Maintaining minority languages in transnational contexts. London: Palgrave Macmillan, pp. 1-9.

Pauwels, Anne (2006) 'Australia and New Zealand/Austalien und Neuseeland.' In: Ammon, Ulrich, Dittmar, Norbert, Mattheier, Klaus J. and Trudgill, Peter, (eds.), An International Handbook of the Science of Language and Society. Volume 3. Berlin: Mouton-De Gruyter, pp. 2025-2034.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2005) 'Feminist linguistic activism in the 21st century: A view across the English speaking world.' In: McCafferty, Kevin, Bull, Tove and Kristin, Killie, (eds.), Contexts: Historical, Social, Linguistic studies in celebration of Toril Swan. Bern: Peter Lang, pp. 107-127.

Pauwels, Anne (2005) 'Language maintenance in a global context: An Afrikaans case study in Australia.' In: Alhaug, G, Moerck, E, Pedersen, E and Pedersen, A, (eds.), Mot rikare mål å trå. Oslo: Novus Forlag, pp. 190-201.

Pauwels, Anne (2004) 'Language maintenance.' In: Davies, Alan and Elder, Cathy, (eds.), Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell, pp. 719-737.

Pauwels, Anne (2004) 'Strengthening scholarship in language study in higher education.' In: Wigglesworth, Gillian, (ed.), Marking our difference: Languages in higher education in Australia and New Zealand. Melbourne: School of Languages and Linguistics, pp. 9-21.

Pauwels, Anne (2003) 'Linguistic Sexism and Feminist Linguistic Activism.' In: Holmes, Janet and Meyerhoff, Miriam, (eds.), The handbook of language and gender. Oxford: Blackwell, pp. 550-570.

Pauwels, Anne (2001) 'Spreading the feminist word? A sociolinguistic study of feminist language change in Australian English: The case of the new courtesy title 'Ms'.' In: Hellinger, Marlis and Bussmann, Hadumod, (eds.), Gender across languages : Volume 1: the linguistic representation of women and men. Amsterdam: John Benjamins, pp. 137-151.

Pauwels, Anne (2000) 'Generic pronouns in the marketplace or shopping centre. Exploring the impact of non-sexist language policy on everyday speech.' In: Gunnarsdotter-Grönberg, Anna, (ed.), Sett och hört : en vänskrift tillägnad Kerstin Nordenstam på 65-årsdagen. Göteborg: Swedish Institute, Göteborg University, pp. 270-276.

Pauwels, Anne (2000) 'Globalisation and the impact of teaching languages in Australia.' In: Liddicoat, Anthony J. and Crozet, Chantal, (eds.), Teaching languages - teaching cultures. Canberra: Language Australia, pp. 19-26.

Pauwels, Anne (2000) 'Inclusive language is good business. Gender, language and equality in the workplace.' In: Holmes, Janet, (ed.), Gendered speech in social context : perspectives from gown and town. Wellington: Victoria University Press, pp. 134-151.

Pauwels, Anne and Clyne, Michael (1998) 'Dutch in Australia: Past, present and future trends.' In: Folmer, Jetske and Kroon, Sjaak, (eds.), Dutch overseas : studies in maintenance and loss of Dutch as an immigrant language. Tilburg: Tilburg University Press.

Pauwels, Anne (1997) 'Managing multilingualism in Australia: Issues in language maintenance and intercultural communication affecting ethnolinguistics minorities.' In: Furukawa, C, (ed.), Individuals and communities - Living the differences. Tokyo: The National Language Research Institute, pp. 89-103.

Pauwels, Anne (1997) 'Non-sexist language policy debate in the Dutch speech community.' In: Braun, Friederike and Pasero, Ursula, (eds.), Communication of gender. Kommunikation von Geschlecht. Pfaffenweiler: Centaurus Verlag, pp. 261-280.

Pauwels, Anne (1997) 'The role of gender in immigrant maintenance in Australia.' In: Wölck, Wolfgang and De Houwer, Annick, (eds.), Recent studies in contact linguistics. Bonn: Dümmler Verlag, pp. 276-286.

Pauwels, Anne (1996) 'Feminist language planning and titles for women. Some crosslinguistic perspectives.' In: Ammon, Ulrich and Hellinger, Marlis, (eds.), Constrastive sociolinguistics. Berlin: De Gruyter, pp. 251-268.

Pauwels, Anne (1994) 'Non-discriminatory language.' In: Style Manual for authors, editors and printers, 5th edition. Canberra: Australian Government Publications, pp. 121-144.

Pauwels, Anne (1994) 'Swabian speech communities in Melbourne: A sociolinguistic discussion.' In: Berend, Nina and Mattheier, Klaus J., (eds.), Sprachinselforschung. Frankfurt/Bern: Peter Lang, pp. 205-220.

Pauwels, Anne (1993) 'Communicating across cultures: An Australian case study of language-related research on cross-cultural communication in medical encounters.' In: Boswood, T, Hoffman, Robert and Tung, P, (eds.), Perspectives on English for professional communication. Hong Kong: City Polytechnic, pp. 7-36.

Pauwels, Anne (1993) 'Gender and language reform in Australia.' In: Peters, Pam, (ed.), Style on the Move. North Ryde: Macquarie University, Dictionary Research Centre, pp. 105-119.

Pauwels, Anne (1993) 'Languages and the sexes in Australia.' In: Schulz, Gerhard, (ed.), The languages of Australia. Canberra: Australian Academy of Humanities, pp. 104-123.

Pauwels, Anne (1992) 'Status and Function Changes of Dutch as an Immigrant Language in Australia.' In: Ammon, Ulrich and Hellinger, Marlis, (eds.), The status change of languages. Berlin: Mouton-De Gruyter, pp. 324-331.

Pauwels, Anne (1991) 'Gender differences in Australian English.' In: Romaine, Suzanne, (ed.), Language in Australia. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 318-326.

Pauwels, Anne (1988) 'Problem Areas. Australia.' In: Ammon, Ulrich, Dittmar, Norbert and Mattheier, Klaus J., (eds.), Sociolinguistics. An international handbook of the science and language of society. Berlin: Walter dr Gruyter, pp. 1244-1253.

Pauwels, Anne (1987) 'Language in Translation: The attitudes toward and use of 'Ms' by Australian women in the mid 1980s.' In: Pauwels, Anne, (ed.), Women and Language in Australian and New Zealand Society. Sydney: Australian Professional Publications, pp. 129-154.

Pauwels, Anne (1987) 'The concept of diglossia in the study of language maintenance in Australia.' In: Veit, Walter, (ed.), Antipodische Aufklärungen : Festschrift für Leslie Bodi = Antipodean enlightenments. Frankfurt: Peter Lang, pp. 349-360.

Pauwels, Anne (1985) 'The role of mixed marriages in language shift in the Dutch community.' In: Clyne, Michael, (ed.), Australia , meeting place of languages. Canberra: Pacific Linguistics, ANU, pp. 39-55.

Pauwels, Anne (1984) 'Neue Funktionen des Dialekts in der Bundesrepublik Deutschland und Österreich.' In: Roberts, David, (ed.), Tendenzwenden. Aspekte des Kulturwandels der Siebziger Jahre. Frankfurt: Peter Lang, pp. 135-148.

Journal Article

Ng, Bee Chin, Tan, Mei Jing Jo, Pauwels, Anne and Cavallaro, Francesco (2024) 'Language practices in Malay-Chinese families in Singapore.' Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45 (8). pp. 2940-2960.

Pauwels, Anne (2014) 'The teaching of languages at university in the context of super-diversity.' International Journal of Multilingualism, 11 (3). pp. 307-319.

Pauwels, Anne (2011) 'Future directions for the learning of languages in universities: challenges and opportunities.' Language Learning Journal, 39 (2). pp. 247-257.

Pauwels, Anne (2011) 'Planning for a global lingua franca: challenges for feminist language planning in English(es) around the world.' Current Issues in Language Planning, 12 (1). pp. 9-19.

Pauwels, Anne (2011) 'Risking or boosting masculinity? Men’s language choices in multilingual settings.' Applied Linguistics Review, 2. pp. 147-168.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2007) 'Missing me and Msing the other: Courtesy titles for women in Englishes.' Australian Review of Applied Linguistics, 30 (8). pp. 1-17.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2007) 'House husbands and part-time mothers: The politics of naming reform in the gendered spheres of home and work.' Current Issues in Language Planning, 8 (3). pp. 404-421.

Winter, Joanne and Pauwels, Anne (2006) 'Language maintenance in friendships: second-generation German, Greek, and Vietnamese migrants.' International Journal of the Sociology of Language, 2006 (18). pp. 123-139.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2006) 'Men staying at home looking after their children: Masculinities and gender inclusive language reform.' International Journal of Applied Linguistics, 16 (1). pp. 16-36.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2006) 'Gender Inclusivity or ‘Grammar Rules OK’? Linguistic Prescriptivism vs Linguistic Discrimination in the Classroom.' Language and Education, 20 (2). pp. 128-140.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2006) ''Trajectories of Agency' and discursive identities in education: a critical site in feminist language planning.' Current Issues in Language Planning, 17 (2/3). pp. 171-198.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2005) 'Education and gender-inclusive language practices in English: Evidence from Singapore.' Asian Journal of English Language Teaching, 15. pp. 1-24.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2005) 'Gender in the construction and transmission of ethnolinguistic identities and language maintenance in immigrant Australia.' Australian Journal of Linguistics, 25 (1). pp. 153-168.

Pauwels, Anne (2005) 'Maintaining the community language in Australia: The role and challenges for families.' International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 8 (2). pp. 124-131.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2004) 'Gender-inclusive langauge reform in educational writing in Singapore and the Philippines: A corpus-based approach.' Asian Englishes. An International Journal of the Sociolinguistics of English in Asia/Pacific, 7 (1). pp. 4-21.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2004) 'Generic pronouns and gender-inclusive language reform in the English of Singapore and the Philippines.' Australian Review of Applied Linguistics, 27 (2). pp. 50-62.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2003) 'Mapping trajectories of change - Women's and men's practices and experiences of feminist linguistic reform in Australia.' Australian Review of Applied Linguistics, 26 (1). pp. 19-37.

Pauwels, Anne (2002) 'Languages in the university sector at the start of the third millennium.' Babel: International Journal of Translation, 37 (2). pp. 16-38.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2001) 'Gender and Language Contact Research in the Australian Context.' Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21 (6). pp. 508-522.

Pauwels, Anne (2001) 'Non-sexist language reform and generic pronouns in Australian English.' English World Wide, 22 (1). pp. 105-119.

Pauwels, Anne and Wrighston-Turcotte, Kellinde (2001) 'Pronoun choice and feminist language change in the Australian media.' Australian Journal of Communication, 28 (1). pp. 69-82.

Pauwels, Anne (1997) 'Of 'Handy Men' and 'Waitpersons': A linguistic evaluation of job classifieds.' Australian Journal of Communication, 24 (1). pp. 58-69.

Pauwels, Anne (1996) 'Language policy and linguistic minorities in multicultural Australia.' Antwerp Papers in Linguistics, 87. pp. 40-51.

Pauwels, Anne (1996) 'Language, gender and social change. Selecting and evaluating strategies for linguistic equality in Dutch and German.' Language, gender and sexism, 7 (1). pp. 97-122.

Pauwels, Anne (1995) 'Linguistic practices and language maintenance amoung bilingual women and men in Australia.' Nordlyd, 23. pp. 21-50.

Pauwels, Anne (1994) 'Applying linguistic insights in intercultural communication to professional training programs: An Australian case study.' Multilingua, 13 (1-2). pp. 195-212.

Pauwels, Anne (1994) 'Current trends in research on communication in cross-cultural professional work place settings: Some introductory remarks.' Multilingua, 13 (1-2). pp. 7-11.

Pauwels, Anne (1993) 'Language planning, language reform and the sexes in Australia.' Australian Review of Applied Linguistics, 10 (1). pp. 13-34.

Pauwels, Anne (1990) 'Health professionals' perceptions of communication difficulties in cross-cultural contexts.' Australian Review of Applied Linguistics, 7 (1). pp. 93-111.

Pauwels, Anne (1988) 'Diglossic communities in transition: the cases of the Limburgs and Swabian speech communities in Australia.' International Journal of the Sociology of Language, 1988 (72). pp. 85-100.

Pauwels, Anne (1988) 'Introduction: the future of ethnic languages in Australia.' International Journal of the Sociology of Language, 1988 (72). pp. 5-14.

Pauwels, Anne (1987) 'Language and gender research in Australia.' Australian Review of Applied Linguistics, 10 (2). pp. 221-234.

Pauwels, Anne (1986) 'Diglossia, immigrant dialects and language maintenance in Australia: The case of limburgs and Swabian.' Journal of Multilingual and Multicultural Development, 7 (1). pp. 13-30.

Pauwels, Anne (1985) 'Australia as a multilingual nation.' Annual Review of Applied Linguistics, 6. pp. 78-99.

Pauwels, Anne (1984) 'The effect of exogamy on language maintenance in the Dutch Speaking community in Australia.' International Review of Applied Linguistics, 66. pp. 1-24.