SOAS Research Online

Hadjivayanis, Ida (2023) 'The Swahili Mtapta : Exploring Translation in Abdulrazak Gurnah’s Paradise.' In: Emenyonu, Ernest, Otiono, Nduka and Akoma, Chiji, (eds.), African Literature in African Languages. Martlesham: James Currey (Boydell and Brewer Ltd), pp. 26-37. (African Literature Today (ALT), vol. 41)

Hadjivayanis, Ida, trans. (2022) Peponi. Dar-es-Salaam, Tanzania: Mkuki na Nyota.

Hadjivayanis, Ida (2022) 'Cosmopolitanism and Identity on The East Coast of Africa.' Awaaz voices, 19 (1).

Hadjivayanis, Ida and Shivji, Issa, trans. (2019) Poems for the Penniless. Ottowa, Canada: Daraja Press.

Hadjivayanis, Ida (2018) 'Integration and Identity of Swahili Speakers in England: Case Study of Swahili Women.' In: Declich, Francesca, (ed.), Translocal Connections across the Indian Ocean : Swahili Speaking Networks on the Move. Netherlands: Brill.

Hadjivayanis, Ida (2016) 'The Swahili Elisi: In Unguja Dialect.' In: Lindseth, Jon A. and Tannenbaum, Alan, (eds.), Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece. New Castle, Delaware: Oak Knoll Press, pp. 567-572.

Caroll, Lewis and Hadjivayanis, Ida, trans. (2015) Alisi Ndani ya Nchi ya Ajabu. UK: Evertype.

Hadjivayanis, Ida (2011) Norms of Swahili Translations in Tanzania: An Analysis of Selected Translated Prose. PhD thesis. SOAS, University of London. DOI: https://doi.org/10.25501/SOAS.00013602