SOAS Research Online

Authored Books

Dalrymple, Mary and Nikolaeva, Irina (2011) Objects and information structure. Cambridge: Cambridge University Press. (Cambridge studies in linguistics, 131)

Marchant Jones, Judy, Bardbariya, Dolly, Raymond, Eileen, Roberts, Doris, McDonald, Duncan, McDonald, Dinah, McDonald, Margaret, Simard, Candide, Moerkerken, Colleen and Wightman, Glenn (2011) Jaminjung, Ngaliwurru and Nungali plants and animals: Aboriginal flora and fauna knowledge from the Bradshaw and Judbarra/Gregory National Park area, north Australia. Darwin: Dept. of Natural Resources, Environment, The Arts and Sport and Diwurruwurru-Jaru Aboriginal Corporation. (Northern Territory Botanical bulletin ; no. 38)

Edited Book or Journal Volume

Jiang, Yan, ed. (2011) 走近形式语用学 (Approaching Formal Pragmatics). Shanghai: Shanghai Educational Publishing. (Surveys on Recent Western Linguistic Theories)

Austin, Peter and Sallabank, Julia, eds. (2011) Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press. (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics)

Austin, Peter and McGill, Stuart, eds. (2011) Critical Concepts in Linguistics: Endangered Languages. London: Routledge. (Critical Concepts in Lingusitics)

Austin, Peter, Bond, Oliver, Marten, Lutz and Nathan, David, eds. (2011) Proceedings of the 3rd Conference on Language Description and Theory. London: SOAS University of London.

Book Chapters

Chang, C. B. (2011) 'Systemic drift of L1 vowels in novice L2 learners.' In: Lee, Wai-Sum and Zee, E., (eds.), Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences. Hong Kong, China: City University of Hong Kong, pp. 428-431.

Iwasaki, Noriko (2011) 'Incremental Sentence Production: Observations from Elicited Speech Errors in Japanese.' In: Yamashita, Hiroko, Hirose, Yuki and Packard, Jerry, (eds.), Processing and Producing Head-Final Structures. Dordrecht: Springer Science, pp. 131-151. (Studies in Theoretical Psycholinguistics, Vol. 38)

Kempson, Ruth, Marten, Lutz and Thwala, Nhlanhla (2011) 'SiSwati clefts: The meeting ground of context and contrast.' In: Kempson, Ruth, Gregoromichelaki, Eleni and Howes, Christine, (eds.), The Dynamics of Lexical Interfaces. Stanford: CSLI, pp. 23-60. (Studies in constraint-based lexicalism)

Kula, Nancy C. and Marten, Lutz (2011) 'The prosody of Bemba relative clauses: a case study of the syntax-phonology interface in Dynamic Syntax.' In: Kempson, Ruth, Gregoromichelaki, Eleni and Howes, Christine, (eds.), The Dynamics of Lexical Interfaces. Stanford: CSLI, pp. 61-90.

Lucas, Christopher (2011) 'Definiteness, Procedural Encoding and the Limits of Accommodation.' In: Escandell-Vidal, Victoria, Leonetti, Manuel and Ahern, Aoife, (eds.), Procedural Meaning: Problems and Perspectives. Bingley, UK: Emerald Publishing, pp. 157-182. (Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface 25)

Lucas, Christopher (2011) 'Form-function mismatches in (formally) definite English noun phrases: Towards a diachronic account.' In: Sleeman, Petra and Perridon, Harry, (eds.), The Noun Phrase in Romance and Germanic: Structure, Variation and Change. Amsterdam: John Benjamins, pp. 159-174. (Linguistik Aktuell/Linguistics Today)

Lüpke, Friederike (2011) 'Data collection methods for field-based language documentation.' In: Austin, Peter and McGill, Stuart, (eds.), Endangered languages. London: Routledge. (Critical concepts in linguistics)

Lüpke, Friederike (2011) 'Orthography development.' In: Austin, Peter and Sallabank, Julia, (eds.), Handbook of endangered languages. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 312-336.

Marten, Lutz (2011) 'Bemba benefactive constructions in the typology of applicatives.' In: Austin, Peter, Bond, Oliver, Marten, Lutz and Nathan, David, (eds.), Proceedings of the 3rd Conference on Language Description and Theory. London: SOAS, pp. 183-192.

Pauwels, Anne and Winter, Joanne (2011) 'Generic pronouns and gender-inclusive language reform in the English of Singapore and the Philippines.' In: Bautista, Ma. Lourdes S, (ed.), Studies in Philippine English. Manila: Anvil, pp. 145-158.

Seyfeddinipur, Mandana (2011) 'Reasons for Documenting Gestures and Suggestions for How to Go About It.' In: Thieberger, Nicholas, (ed.), The Oxford Handbook of Linguistic Fieldwork. Oxford: Oxford University Press.

Simard, Candide and Schultze-Berndt, Eva (2011) 'Documentary linguistics and prosodic evidence for the syntax of spoken language.' In: Haig, Geoffrey, Nau, Nicole, Schnell, Stefan and Wegener, Claudia, (eds.), Documenting Endangered Languages: achievements and challenges. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 151-176. (Trends in Linguistics: Documentation Series)

Journal Article

Chang, C. B., Yao, Y., Haynes, E. F. and Rhodes, R. (2011) 'Production of phonetic and phonological contrast by heritage speakers of Mandarin.' Journal of the Acoustical Society of America, 129 (6). pp. 3964-3980.

Cheng, Lisa, Delfitto, Denis and Marten, Lutz (2011) 'Introduction: The structure and interpretation of noun phrases (part I).' Italian Journal of Linguistics/Rivista di Linguistica, 23 (2). pp. 199-202.

Crisma, Paola, Marten, Lutz and Sybesma, Rint (2011) 'The point of Bantu, Chinese and Romance nominal classification.' Italian Journal of Linguistics/Rivista di Linguistica, 23 (2). pp. 251-299.

Gawne, Lauren (2011) 'Reported speech in Lamjung Yolmo.' Nepalese Linguistics, 26. pp. 25-35.

Hill, Nathan W. (2011) 'An Inventory of Tibetan Sound Laws.' Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (Third Series), 21 (4). pp. 441-457.

Hill, Nathan W. (2011) 'Multiple Origins of Tibetan o.' Language and Linguistics, 12 (3). pp. 707-721.

Iwasaki, Noriko (2011) 'Filling social space with fillers: gains in social dimension after studying abroad.' Japanese Language and Literature, 45 (1). pp. 169-193.

Iwasaki, Noriko (2011) 'Learning L2 Japanese 'politeness' and 'impoliteness': Young American men’s dilemmas during study abroad.' Japanese Language and Literature, 45 (1). pp. 67-106.

Kumagai, Yuri and Iwasaki, Noriko (2011) 'What it means to read "critically" in a Japanese language classroom: Students' perspectives.' Critical Inquiries in Language Studies, 8 (2). pp. 125-152.

Li, Defeng and Zhang, Chunling (2011) 'Knowledge Structure and Training of Translation Teachers: An Exploratory Study of Doctoral Programmes of Translation Studies In Hong Kong.' Meta: Translators' Journal, 56 (3). pp. 693-712.

Li, Defeng, Zhang, Chunling and Liu, Kanglong (2011) 'Translation Style And Ideology：A Corpus-Assisted Analysis Of Two English Translations Of Hongloumeng.' Literary and Linguistic Computing, 26 (2). pp. 153-166.

Marten, Lutz (2011) 'Information structure and agreement: Subjects and subject markers in Swahili and Herero.' Lingua, 121 (5). pp. 787-804.

Pauwels, Anne (2011) 'Future directions for the learning of languages in universities: challenges and opportunities.' Language Learning Journal, 39 (2). pp. 247-257.

Pauwels, Anne (2011) 'Planning for a global lingua franca: challenges for feminist language planning in English(es) around the world.' Current Issues in Language Planning, 12 (1). pp. 9-19.

Pauwels, Anne (2011) 'Risking or boosting masculinity? Men’s language choices in multilingual settings.' Applied Linguistics Review, 2. pp. 147-168.

Ran, Shiyang and Li, Defeng (2011) '翻译研究的广度延伸.' 中国科技翻译 = Chinese Science and Technology Translators Journal, 24 (1). pp. 29-32.

Rowan, Kirsty (2011) 'Meroitic Consonant and Vowel Patterning.' Lingua Aegyptia, 19. pp. 115-124.

Sallabank, Julia (2011) 'Norman languages of the Channel Islands: Current situation, language maintenance and revitalisation.' Shima: The International Journal of Research into Island Cultures, 5 (2). pp. 19-44.

Wang, Qing and Li, Defeng (2011) 'Looking for Translator’s Fingerprints: A Corpus-based Study on Chinese Translations of Ulysses.' Literary and Linguistic Computing, 27 (1). pp. 81-93.

Conference or Workshop Items

Feng, Dongning (2011) English as a Global Language: Dominance and Resistance in Translation. In: Shanghai International Conference on Translation and the Globalised Discourse, 23-6 November 2011, Shanghai. (Unpublished)

Li, Defeng (2011) Connecting Theory with Practice Translation Teaching. In: Invited talk at the Northeast Forestry University.

Li, Defeng (2011) Contemporary Issues in Translation Studies. In: Invited talk at the Northeast Forestry University.

Li, Defeng (2011) Corpus as a Research Tool in Translation Studies. In: The 1st Lingnan Translation Teaching and Research Conference.

Li, Defeng (2011) Functional Approach to Translation of Military Texts. In: Invited talk, China PLA Navy Translation Team.

Li, Defeng (2011) Reflective Journals in the Learning and Teaching of Translation. In: Invited talk, Haerbin Engineering University.

Li, Defeng (2011) Teaching Business Translation: A Social Constructivist Approach. In: The 1st Business Translation Conference.

Li, Defeng (2011) Translation, Dissemination and Reception of Chinese Literature. In: The 2nd Forum on Translation from Chinese into Foreign Languages, Beijing.

Sells, Peter (2011) How Negation Scopes in Japanese and Korean. In: 18th Japanese-Korean Linguistics Conference.

Book Reviews

Hill, Nathan W. (2011) 'Review of Himalayan Languages and Linguistics: Studies in phonology, semantics, morphology and syntax. Mark Turin and Bettina Zeisler, eds.' European Bulletin of Himalayan research, 39 . pp. 200-206.

Theses

Bartram, Cathryn Virginia (2011) An investigation of tone in Walungge. PhD thesis. SOAS University of London. DOI: https://doi.org/10.25501/SOAS.00014184

Nichols, Peter John (2011) A morpho-semantic analysis of the persistive, alterative and inceptive aspects in siSwati. PhD thesis. SOAS, University of London. DOI: https://doi.org/10.25501/SOAS.00012769

Shibagaki, Ryosuke (2011) Secondary predication in Chinese, Japanese, Mongolian and Korean. PhD thesis. SOAS, University of London. DOI: https://doi.org/10.25501/SOAS.00012770