SOAS Research Online

Fuehrer, Bernhard, Wong, Lawrence Wang-chi and Andre, James St., eds. (2017) Journal of Translation Studies 翻譯學報 (New Series) - Volume 1, Issue 1 (Jun 2017): Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries: Archives and Context. Hong Kong: Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong and The Chinese University Press.

Bruno, Cosima (2017) 'Breaking Language Down: Taiwan Sound Poetry and its Ways of Saying.' Concentric: Literary and Cultural Studies, 43 (2). pp. 33-56.

Bruno, Cosima (2017) 'Review of: The pushing-hands of translation and its theory: in memoriam of Martha Cheung, 1953-2013.' The Translator, 23 (3). pp. 348-352.

Bruno, Cosima (2017) 'Writing in London. Home and Languaging in the Work of London Poets of Chinese Descent.' Life Writing, 14 (1). pp. 37-55.

Ferrari, Rossella (2017) 'Asian Theatre as Method: The Toki Experimental Project and Sino-Japanese Transnationalism in Performance.' TDR: The Drama Review, 61 (3). pp. 141-164.

Ferrari, Rossella (2017) 'Review of "The Theatre of David Henry Hwang" by Esther Kim Lee. London: Bloomsbury Methuen Drama, 2015.' Theatre Research International, 42 (1). pp. 109-110.

Fuehrer, Bernhard (2017) 'Introduction.' Journal of Translation Studies (New Series), 1 (1). pp. 3-5.

Fuehrer, Bernhard and Alsford, Niki (2017) 'Carstairs Douglas (1830–1877) and his Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (1873).' Journal of Translation Studies《翻譯學報》(New Series), 1 (1). pp. 137-182.

Fuehrer, Bernhard and Liu, Yangruxin (2017) 'Guojia quanli yu Rujia jingdian: Lun Mengzi jiewen yu Ming Taizu de zhenli chuli fangfa 国家权力与儒家经典：论《孟子节文》与明太祖的真理处理方法.' Guoji Hanxue 国际汉学 (International Sinology).

Garrett, Edward and Hill, Nathan W. (2017) A rule based Tibetan part-of-speech (POS) tagger for the creation of gold standard training data. [Datasets]

Hill, Nathan W. (2017) 'Come as lord of the black-headed'- an Old Tibetan mythic formula.' Zentralasiatische Studien, 45. pp. 203-216.

Hill, Nathan W., trans. (2017) Lhasa Tibetan predicates by Yukawa Yasutoshi. Evidential Systems of Tibetan Languages . Berlin: De Gruyter Mouton. 187- 224.

Hill, Nathan W., trans. (2017) Old Burmese ry- a Remark on Proto-Lolo-Burmese Resonant Initials by Yoshio Nishi. Journal of the South East Asian Linguistic Society, 10 (2). pp. 1-10.

Hill, Nathan W. (2017) 'Perfect experiential constructions: the inferential semantics of direct evidence.' In: Gawne, Lauren and Hill, Nathan W., (eds.), Evidential Systems of Tibetan Languages. Berlin: De Gruyter, pp. 131-159.

Hill, Nathan W. (2017) 'Review of: Old Chinese: A New Reconstruction by William H. Baxter and Laurent Sagart. Oxford University Press, 2014.' Archiv Orientalní, 85 (1). pp. 135-140.

Hill, Nathan W. (2017) 'Simon, Walter (1893-1981).' In: Sybesma, Rint, Behr, Wolfgang, Gu, Yueguo, Handel, Zev, Huang, C.-T. James and Myers, James, (eds.), Encylopedia of Chinese Linguage and Linguistics. Leiden: Brill, pp. 100-102.

Hill, Nathan W. (2017) 'The State of Sino-Tibetan.' Archiv Orientální, 85 (2). pp. 305-315.

Hill, Nathan W. and Garrett, Edward (2017) A part-of-speech (POS) lexicon of Classical Tibetan for NLP. [Datasets]

Hill, Nathan W. and Garrett, Edward (2017) A part-of-speech (POS) tagged corpus of Classical Tibetan. [Datasets]

Hill, Nathan W. and Gawne, Lauren (2017) 'The contribution of Tibetan languages to the study of evidentiality.' In: Gawne, Lauren and Hill, Nathan W., (eds.), Evidential Systems of Tibetan Languages. Berlin: De Gruyter, pp. 1-38.

Hill, Nathan W. and List, Johann-Mattis (2017) 'Challenges of Annotation and Analysis in Computer-Assisted Language Comparison: A Case Study on Burmish Languages.' Yearbook of the Poznań Linguistic Meeting, 3 (1). pp. 47-76.

List, Johann-Mattis, Pathmanathan, Jananan Sylvestre, Hill, Nathan W., Bapteste, Eric and Lopez, Philippe (2017) 'Vowel purity and rhyme evidence in Old Chinese reconstruction.' Lingua Sinica, 3 (5). pp. 1-17.

Lu, Xiaoning (2017) 'Chinese Film Satire and Its Foreign Connections in the People’s Republic of China (1950-1957): Laughter without Borders?' In: Wesoky, Sharon and Tam, King-fai, (eds.), Not Just a Laughing Matter: Interdisciplinary Approaches to Political Humor in China. New York: Springer Nature, pp. 57-74. (The Humanities in Asia)

Lu, Xiaoning (2017) 'The Might of the People: Counter-Espionage Films and Participatory Surveillance in the Early PRC.' In: Fang, Karen, (ed.), Surveillance in Asian Cinema: Under Eastern Eyes. Abingdon; New York, NY: Routledge, pp. 13-32.

Tan, Tian Yuan (2017) 'Jiang Shiquan juzuo zhong de xi yu qu 蒋士铨剧作中的“戏”与“曲” [Performance (xi) and Poetry (qu) in Jiang Shiquan’s Dramatic Works].' In: Lin, Tsung-Cheng, (ed.), Cong chuantong guodu dao xiandai de shige yanbian : Shiba shiji zhi Minchu從傳統過渡到現代的詩歌演變：十八世紀至民初 (From Tradition to Modernity: Historical and Critical Perspectives on Poetic Transition from Eighteenth Century to Early Republican China). Shanghai: Shanghai guji chubanshe, pp. 30-47.

Tan, Tian Yuan (2017) 'A Preliminary Study of the Compilation and Authorship of Drama in Ming and Qing Imperial Courts [published in Chinese as 明清宮廷剧本之編撰及作者問題初探].' In: Ming Qing gongtingshi xueshu yantaohui lunwenji [Vol. 2]. Beijing: Gugong chubanshe, pp. 435-447.

Tan, Tian Yuan (2017) '跨文化阅读莎士比亚与汤显祖 (Reading Shakespeare and Tang Xianzu across Cultures).' Asian and African Studies Blog: British Library.