SOAS Research Online

A Free Database of the Latest Research by SOAS Academics and PhD Students

[skip to content]

Tahmasebian Dehkordi, Kayvan and Gould, Rebecca Ruth (2022) 'The Translational Horizons of Iranian Modernism: Ahmad Shamlu’s Canon of the Global South.' Twentieth-Century Literature, 68 (1). pp. 25-52.

Text - Accepted Version
Download (725kB) | Preview


This article explores how the Iranian poet and translator Ahmad Shamlu (1925–2000) reconceives the configuration of world poetics. Working at the intersection of global modernism and translation studies, it traces the formation of a Persian modernist poetics of solidarity on the basis of translations from so-called third-world literatures and explores how Shamlu’s political aesthetic traverses national borders to embrace ignored and marginalized poetic traditions. Rather than relying on French and other European modernisms to reinvigorate his national literature, Shamlu made available to his Iranian contemporaries a broad panorama of world literature that brought together Global Southern literatures, modernist poetics, and transnational political commitments. In tracing the literary and political forms shaped by Shamlu’s poetics of global solidarity, this article develops a post-Eurocentric framework for the study of Iranian literary modernism.

Item Type: Journal Article
Keywords: internationalism, Iran, poetry, politics and literature, translation
SOAS Departments & Centres: Departments and Subunits > School of Languages, Cultures & Linguistics > Department of Linguistics
ISSN: 0041462X
DOI (Digital Object Identifier):
Date Deposited: 04 Mar 2024 09:05
Funders: European Union

Altmetric Data


Download activity - last 12 monthsShow export options
Downloads since deposit
6 month trend
6 month trend
Accesses by country - last 12 monthsShow export options
Accesses by referrer - last 12 monthsShow export options

Repository staff only

Edit Item Edit Item