SOAS Research Online

A Free Database of the Latest Research by SOAS Academics and PhD Students

[skip to content]

Lee, Gloria (2018) 'Translating into Oral Language: The Case of Hong Kong-Style Cantonese.' Journal of Translation and Interpretation Thailand (JTIT), 3 (1). pp. 9-48.

[img] Text - Published Version
Restricted to Repository staff only

Request a copy

Abstract

Orality, often contrasted with the concept of literacy, refers to the communication of thought in cultures “untouched by any knowledge of writing or print” (Ong, 2012, p. 11). Following an oral tradition, texts are created to be memorized and delivered by way of live performance. In the context of translation studies, the discussion usually centres on how distinctive features of oral literature are preserved in a written translation. In this paper, however, I propose to address the topic from a different perspective, that is, translating a text into an oral language in its written form. In the light of Walter Ong’s (2012) concepts of ‘secondary orality’ and ‘psychodynamics of orality’, I use Hong Kong-style Cantonese as a case in point to explore the dynamics in the translation process. Quite different from the translation of oral literature which aims to produce a permanent record that captures aspects of an oral text or performance, translating into an oral language serves to explore the meaning potential of the original by exploiting specific features of the oral language that reflect current social situations of the target community. The translation, though transient, invites the target readers to ‘perform’ in their act of reading, and strengthens a sense of cultural identity through their active participation.

Item Type: Journal Article
SOAS Departments & Centres: Departments and Subunits > School of Languages, Cultures & Linguistics > Department of Linguistics
ISSN: 2465440X
Date Deposited: 22 Feb 2023 14:21
URI: https://eprints.soas.ac.uk/id/eprint/38964
Related URLs: https://so04.tc ... ssue/view/16498 (Publisher URL)

Altmetric Data

There is no Altmetric data currently associated with this item.

Statistics

Download activity - last 12 monthsShow export options
Downloads since deposit
6 month trend
1Download
6 month trend
35Hits
Accesses by country - last 12 monthsShow export options
Accesses by referrer - last 12 monthsShow export options

Repository staff only

Edit Item Edit Item