SOAS Research Online

A Free Database of the Latest Research by SOAS Academics and PhD Students

[skip to content]

Kirsch, Griseldis (2019) 'Whose Choice? Watching non-English language Films in the UK.' Multilingua, 38 (5). pp. 619-624.

[img] Text - Accepted Version
Restricted to Repository staff only

Request a copy
[img]
Preview
Text - Published Version
Download (1MB) | Preview

Abstract

In a market dominated by Hollywood, it is easy to overlook that the number of films (and televised productions) which are not in English is actually by far greater than those in English. However, although some non-English language film industries are vast, only a comparatively small number of productions are screened outside of their country of origin. Therefore, before being translated and brought to screens for us to watch, already a filter applies, as the films are chosen by curators of film festivals or the industry. For that reason, films that are perhaps less representative but more interesting, or by a well-known director may be chosen over others that may have been more successful in their country of origin, but are made by a less-well know director or perceived to be less interesting for ‘foreign audiences’. The choice of what we watch is thus never entirely ours. Using Japan, Germany and the UK as example, I will offer some thoughts on what impact such a filter might have on the consumption, and therefore the perception, of a film outside of its country of origin and what challenges this poses for audiences and researchers.

Item Type: Journal Article
Keywords: audiovisual translation; film studies; industry filter; non-English language films
SOAS Departments & Centres: Departments and Subunits > Department of East Asian Languages & Cultures
ISSN: 01678507
Copyright Statement: © 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston. This is the published version of record. For information on re-use, please refer to the publisher’s terms and conditions.
DOI (Digital Object Identifier): https://doi.org/10.1515/multi-2018-0118
Date Deposited: 15 May 2019 07:39
URI: https://eprints.soas.ac.uk/id/eprint/30564
Related URLs: https://www.deg ... intahead/j/mult (Publisher URL)

Altmetric Data

Statistics

Download activity - last 12 months
Downloads since deposit
19Downloads
91Hits
Accesses by country - last 12 months
Accesses by referrer - last 12 months

Repository staff only

Edit Item Edit Item