SOAS Research Online

A Free Database of the Latest Research by SOAS Academics and PhD Students

[skip to content]

Downloads

Downloads per month over past year

Chen, Xi and Yeon, Jaehoon (2015) 'A linguistic analysis of lying in negative evaluations: The speech act performance of Chinese learners of Korean.' Journal of Korean Language Education, 26. pp. 55-92.

[img]
Preview
Text - Accepted Version
Download (447kB) | Preview

Abstract

이 논문은 중국인 한국어 학습자와 한국어 화자들 사이의 ‘거짓말’ 화행 양상을 언어학적으로 분석한 연구이다. 여기서 말하는 ‘거짓말’이란 요청, 사과, 거절 등과 같은 화행의 일종으로서 ‘부정적 평가’에 속하며 대화 참여자나 상황을 고려한 소위 ‘선의의 거짓말’을 가리키는 것으로 이해할 수 있을 것이다. 우리는 중국인 한국어 학습자 15명과 한국어 화자 15명을 대상으로 담화완성테스트(DCT)와 부연설명질문지(QFE)를 사용하여 피실험자들의 화행을 분석하였다. 피실험자 자신들의 설명과 한국어교육 전문가 다섯 명의 판정을 종합해 ‘거짓말’ 화행을 가려내고 통계 처리를 바탕으로 다음과 같은 결론에 도달했다. 한국어 화자들이 중국인 한국어 학습자들보다 (선의의) 거짓말을 더 많이 수행하는 것으로 나타났다. 그리고 두 집단 모두 부정적 평가가 사물에 관련된 경우보다 사람에 관련된 경우에 ‘거짓말’ 화행을 더 많이 사용한다. 그러나 화자와 청자 사이의 친소관계(distance)나 상하관계(power)는 거짓말 사용에 직접적 상관 관계를 보여주지 않았다. 이 연구는 지금까지 화행 연구 중에서 상대적으로 연구가 부진했던 부정평가와 ‘거짓말’ 화행에 대한 분석을 시도했다는 점에서 의미가 있다. 또한 한국어 화자와 중국인 한국어 학습자 사이에 보이는 화행 수행의 차이를 문화인식(cultural awareness)의 관점에서 해석해 볼 수 있는 가능성도 열어 주었다.

Item Type: Journal Article
SOAS Departments & Centres: Legacy Departments > Faculty of Languages and Cultures > Department of the Languages and Cultures of Japan and Korea
ISSN: 12256137
DOI (Digital Object Identifier): https://doi.org/10.18209/iakle.2015.26..55
Date Deposited: 19 Aug 2015 09:10
URI: http://eprints.soas.ac.uk/id/eprint/20575

Statistics

Download activity - last 12 months
Downloads since deposit
194Downloads
263Hits
Accesses by country - last 12 months
Accesses by referrer - last 12 months

Research Mentions and Reach

Additional statistics for this record are available via IRStats2

Repository staff only

Edit Item Edit Item