SOAS Research Online

A Free Database of the Latest Research by SOAS Academics and PhD Students

[skip to content]

Spitale, Valentina (2020) '日本語におけるイタリア語由来の外来語について―明治期を中心として.' Il Giappone. Studi e ricerche, 1. pp. 169-211.

[img]
Preview
Text - Published Version
Available under License Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY 4.0).

Download (1MB) | Preview

Abstract

The history of cultural exchanges between Japan and Italy can be traced back to the second half of the 16th century. However, it was only in the Meiji era that Japanese and Italian began to come into contact, and that gairaigo (loanwords) of Italian origin began to emerge in Japanese. Gairaigo of Italian origin can refer both to Italian words borrowed directly from Italian, and to words of Italian origin borrowed indirectly through other languages. The aim of this study is to examine the gairaigo of Italian origin that entered Japanese during the Meiji period, in order to shed light on their characteristics and their borrowing route. The corpus for this study has been compiled by selecting the words with their earliest recorded use in the Meiji era, drawing from the general lists of Italian loanwords in Koura (1997) and Calvetti (2003). In order to find clues to their route, I examined the first Italian-Japanese dictionary, the Futsu-I-Wa sangoku tsūgo by Magaki Yukinaga, published in 1876, then carried out an analysis of the corpus from a phonetic perspective. I also traced the history of four words, selected to represent the fields in which the influence of Italian is stronger: “opera”, “madonna”, “chiaroscuro”, and “macaroni”. The results of this study suggest that these Meiji loanwords entered the Japanese vocabulary through an indirect route and underline the importance of Italian as an international cultural language in the field of the arts, and especially of music.

Item Type: Journal Article
Keywords: Japanese, Italian, linguistic loans, loan words, gairaigo, Meiji
SOAS Departments & Centres: Departments and Subunits > Department of East Asian Languages & Cultures
Subjects: P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
ISSN: 27244369
DOI (Digital Object Identifier): https://doi.org/10.6092/2724-4369
Date Deposited: 22 Oct 2024 07:38
URI: https://eprints.soas.ac.uk/id/eprint/42855
Related URLs: https://www.cdl ... tent_id_start=1 (Organisation URL)

Altmetric Data

Statistics

Download activity - last 12 monthsShow export options
Downloads since deposit
6 month trend
7Downloads
6 month trend
24Hits
Accesses by country - last 12 monthsShow export options
Accesses by referrer - last 12 monthsShow export options

Repository staff only

Edit Item Edit Item