[ skip to content ]

English loanword adaptation in Burmese

Chang, C. B. (2009) 'English loanword adaptation in Burmese.' Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 1. pp. 77-94.

[img]
Preview
Text
Download (570kB) | Preview
Alternative Location: http://www.jseals.org/JSEALS-1.pdf

Abstract

This paper provides a descriptive account of the main patterns found in the adaptation of English loanwords in Burmese. First, English segments missing from the Burmese inventory are replaced by native Burmese segments. Second, coda obstruents are represented by laryngealized tones. Third, consonant clusters are resolved through vowel epenthesis or consonant deletion. Finally, various phonotactic gaps native to Burmese, some with rather idiosyncratic distributional properties, are consistently maintained in loanwords via a number of different strategies. The data suggest overall that Burmese phonology heavily constrains the adaptation of English loanwords, and a brief sketch of an Optimality-Theoretic analysis is presented.

Item Type: Articles
SOAS Departments & Centres: Faculty of Languages and Cultures > Department of Linguistics
Subjects: P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
ISSN: 1836-6821
Depositing User: Dr. Charles Chang
Date Deposited: 02 Oct 2014 09:19
URI: http://eprints.soas.ac.uk/id/eprint/18993

Statistics

Download activity - last 12 months
Downloads since deposit
1,071Downloads
113Hits
Accesses by country - last 12 months
Accesses by referrer - last 12 months
Additional statistics for this record are available via IRStats2

Repository staff only

Edit Item Edit Item